|
Буд здрава, землице
Видавництво:
Музична Україна
Упорядники:
Софія Грица
Жанр: ноти
Рік випуску: 1991
Кількість сторінок: 176
Обкладинка: тверда
Українські народні пісні про еміграцію. Пропонований збірник є першим у нашій країні окремим виданням українських пісень про еміграцію. Вони є цікавим феноменом творчості українського народу, що виник на тернистій стезі вимушеної розлуки з рідним краєм, домівкою і зустрічі з чужиною, куди їхали люди з вірою на поліпшення своєї долі та долі своїх дітей. Цей шлях був непростим, міражним, оповитим невідомістю майбуття, зданим на ласку фортуни. На віддалі від свого дому, землі, рідного порогу виникає нове усвідомлення їх цінності. Матеріальне благополуччя окремих щасливців не знімає ностальгії скитальця в середовищі діаспори. Коріння кличе. Звідсіль постійна роздвоєність уяви, постійна мрія знову повернутись у рідну землю, поміж свої люди. Нереалізована для багатьох мета породжувала комплекс вини, потребу «сплатити борг» блудних синів. Такими настроями пронизана вся емігрантська пісенність. Це нова гілка на фольклорному древі. І як усе нове, що виходить за межі традиції, вона приймалася болісно і не відразу. Понад двадцять років тому, беручи участь у підготовці тому «Наймитські та заробітчанські пісні» (1975), я запропонувала включити до нього й емігрантські. Тоді вони вважалися тіньовою частиною культурної спадщини, як усе, що було пов'язане з діяльністю української діаспори. Проте, не визнаючи фальші і штучно створюваних пустот, історія рано чи пізно ставить явища на свої місця в їх логічному порядку. Так сталося і з піснями про трудову еміграцію народу, піснями, які у своєму поході сягнули аж за океан.
ЗМІСТ
Важке життя на батьківщині і намір їхати на заробітки за її межі
Буд здрава, землице
Гой росте спориш
А Боже мій із тов Гамериков
Ей, пуст ня, мила, пуст ня
Ей, неска-м ту, неска-м ту
Бувай ми здорова ти, дівчино моя
Коли я шя зберал
Пишла би я, пишла
Ой піду я, піду
Подме, хлопці, подме до той Гамерички
Подме, хлопці, подме до той Гамерички
Поме, хлапци, поме
Ай виріс я, гарний хлопчик
Полетів би-м на край сьвіта
Плине качур по Дунаю
Переїзд через море, незгоди в дорозі
Понад море, понад море
Понад море, понад море
В Америкі трен за треном бежі
У тій Америці сипана дражочка
Бідний чоловік, бідний, та не має звідки жити
Кед я пришол до Нев-Йорку вночі
Жінко ж моя дорогая, що будем робити
Зрадлива чужина і тяжкі заробітки
Гей, чорна Америка
Брецман карі до Чікаго каплює
По Канаді ходжу та й думку думаю
Та й не шуми, луже, дуже
Ой якби ти, рідна сеструненько, знала
Ой Канадо, Канадочко
Ой Канадо, Канадочко, яка ти зрадлива
Ой Канадо, Канадочко
Ой Канадо, Канадочко, яка ти зрадлива
Ой Канадочка широка
Канадо, Канадо, яка ти зрадлива
Ой Канадо, Канадочко, якась нещаслива
В Канаді, в Манітобі, новина ся стала
Ой Канадо, ти чужино, ти чужино
Канадо, Канадо, яка ти зрадлива
Ходжу по Канаді та милі рахую
Заспіваймо си в Канаді,
Я вам скажу, добрі люди
Ходжу я по Канаді і милі рахую
А в Комарні добри жити
Ой там на горі травка ся колише
В Вінніпегу дороженька ковбочками вбита
В Вінніпегу дороженька ковбочками вбита
Буковино моя мила, мій солодкий краю
Добре тобі, моя мила
Мої мамця дома, а я в Америці
Ей, в гамерицкім краю, ей, добре їсти дают
Мам я жену, мам я жену в Європе
Добрі в Гамериці, як йде робота
А маю я, ей, жену в старим краю
Там в зеленім гаю, там пташки співают
В вишневім садочку пташки щебетали
Десь я маю жену в Еуропе
Моя жена в Евуропі жиє
Чия хата соломою вкрита
Ой, ви, гори, сині гори
Зниження моралі, роз'єднання сім'ї
Гей, поїхав мій милий аж до Гамерики
Пошол мой миленки, пошол
Снила са мі тамтой ночі новина
Червена курочка, біли когут
За поточком, за поточком
Як я сой заспівам красні, премилені
Маю мужа в Америці
Поїхав миленький та до той Гамерики
По Канаді ходжу
Писала ні моя жена лист з краю
Добре би нам било
Добрі, мужу, же маш жену в краю
Добрі є то тим невістам в краю
Добрі женам у тим старим краю
Добре тим невістам, гей, у краю
А не є то на свеце, як молоді невесце
Гей, а не є то, не є, гей, як младі невесце
Як то добрі тим невістам в краю
Мій муж в Гамерице вугля си приберат
В Гамериці брама малювана
А там долов, а там долов при Дунаю
Добре тому в Гамерице, хто ма жінки дві
Дай мі, Боже, што я хочу
Як я з краю виїжджаю
Ой чого я нещаслива, нащо мені жити
Туга за батьківщиною, повернення до рідного краю
Канада є розширена
Канада є розширена
Серед Америки корчма мурована
На стред Америки
На штред Америки
В Гамерице в салоне, в салоне
У Піцбургу таке нове
У тим Уругваю пташкове співают
Подме же ми, подме з мадярского краю
Ци ви, мамцю, спите, ей, ци ви не чюєте
Чи ви, мамо, шпице, чи роздумуєце
Жено моя млада, отворяй мі двері
Як-єм їхав з Гамерики додому
Як-єм йшов з Гамерики
Коли я бив в Америці
Як я ішов з Америки додому
Як я ішол з Каселгарди дому
Як йшов я з Гамерики до краю
Кед сой йшов з Америки
Як я ішов з Америки додому
Як-єм ішол з Америки дому
Америку-єм зрайзовал
Як-єм ішол з Гамерики додому
Були у нас колись воли, та й тато продали
Цне мі ся за тобов
Шуми, вітре, шуми, буйний
Чуєш, брате мій
Пісне моя українська
Словник малозрозумілих слів
|
Розказати другові
Версія для друку
Пишіть нам 
