Лаврські Печери

Автори: Олена Воронцова
Видавництво: Видавничий дім "Амадей"
Перекладачі: Валерій Грузин
ISBN: 966-7689-05-0
Жанр: Путівник.
Рік випуску: 2000
Кількість сторінок: 144
Обкладинка: м`яка

Ціна: $7.95 USD

Мова українська та англійська. Маючи всі чесноти путівника Ближніх та Дальніх печер Києвом Печерської Свято-Успенської лаври, книга виходить далеко за межі цього жанру, позаяк вводить в науковий обіг нові відомості, та факти, що робить її однаково цікавою і для дослідника, і для прочанина, і для екскурсанта. Книга допоможе читачеві перейнятися незвичайною атмосферою таємничого підземного міста на Печерському пагорбі. Її автор, зав. відділом "Київ підземний" Музею історії Києва кандидат історичних наук Олена Воронцова, фундаментально вивчає печери понад два десятиліття. Книга має повнокольорові ілюстрації.

THE MYSTERIOUS UNDERGROUND CITY
Kyiv for long has been famous for its monasteries. It is not accidental that Kyiv was dubbed the Jerusalem of the land of Rus. Pilgrims from all places and faraway parts of the vast empire came here on foot to pay divine honors to the city's holy places. The jewel in its crown was unquestionably the Kyiv-Pechersk Lavra of the Holy Assumption.
To walk down its caves has always been considered a divine gift. The caves (pechery in Ukrainian) proper were what used to be the foundation of one of the oldest monasteries in the world. So they provided the name of the Monastery — Pechersky where, in the underground labyrinths, lie in peace the remains of people who made the history of this land.

Києво-Печерська лавра - українська святиня. Виповнюється 950 років від часу її заснування. Біля джерел цього найдавнішого і найславнішого на теренах Центральної і Східної Європи православного монастиря стоять імена автора славетного "Слова про закон і благодать" Київського митрополита Іларіона і преподобних отців, засновників чернечого життя в Україні, Антонія і Феодосія Печерських. Лавра відіграла видатну роль в поширенні християнства в Україні, а також у культурі, мистецтві, музиці, богословській науці, у становленні християнської моралі українського народу, її вплив сягав далеко поза межі України: від Балкан до Півночі.
З нашої лаври, як зразкового православного чоловічого монастиря, що жив за знаменитим правилом монастиря Студіон у Константинополі, брали приклад не тільки монастирі України, але й монастирі сусідних країн: Білорусії, Болгарії, Греції, Кіпру, Росії, Румунії, Сербії.

Ювілейного року 2000-річчя від Різдва Господа нашого Ісуса Христа і ювілейного "року лаври" — 950-річчя від дня її заснування — нашу лавру відвідають тисячі паломників і туристів. Як і в минулі віки, поряд з раритетами архітектури, мистецтва, музеями, якими опікується Національний заповідник "Києво-Печерська лавра", поряд з відбудованою на кошти громадян міста і всієї України нашою святинею — Успенським собором, — паломники найбільше цікавитимуться лаврськими печерами, підземними келіями великих мужів віри українського середньовіччя, мощами повік незабутніх преподобних отців, печерними храмами. Тому путівник "Лаврські печери", текст до якого написала пані Олена Воронцова і який щедро проілюстрований давніми гравюрами, планами печер, світлинами, — прислужиться і українському, і закордонному відвідувачу лаври. Наша свята Українська Православна Церква Київського Патріархату запрошує вас, дорогі відвідувачі, помолитися тут, у освячених печерах, за єдність українського православ'я, за єдину Помісну Українську Православну Церкву. Лавра була і буде українською святинею!
Благословляється вихід цього путівника у світ.